Holländisch-Italienisch Übersetzung für voorspelling

predizioneNovant’anni dopo, la predizione di Paul Valéry, secondo cui “l’Europa aspira a essere governata da una commissione americana”, si sta avverando. Negentig jaar na dato komt de voorspelling van Paul Valéry uit dat "Europa bestuurd wil worden door een Amerikaanse commissie".
previsioneVorrei formulare una previsione. Ik wil nog graag een voorspelling doen. E’ d’accordo su questa previsione? Bent u het met die voorspelling eens? Mi pare una previsione troppo funesta. Volgens mij is dat een al te sombere voorspelling.

profeziaIl mio timore è che questa sia solamente una profezia destinata ad avverarsi. Mijn angst is dat dit slechts een zichzelf waarmakende voorspelling zal zijn. Signora Presidente, mi consenta di iniziare con una profezia: la Commissione attualmente in carica sopravviverà a stento fino all' inizio del 2004. Mevrouw de Voorzitter, laat ik beginnen met een voorspelling: de huidige Commissie zal nauwelijks begin 2004 halen. Quella profezia si avverò: vinsero i credenti dell’europeismo, i costruttori e combattenti tenaci come Monnet e Spinelli. Die voorspelling kwam uit: zij die geloofden in de Europese eenwording, de onwankelbare bouwers en voorstanders van integratie, Monnet en Spinelli, hebben gewonnen.

Wörterbuch